MetaId : 12542 Name (vollständig) : Владислав Дзяд
Der sowjetische KZ-Häftling Wladislaw Dsjad (Mauthausen-Häftlingsnummer 36127) wurde am 18. Februar 1944 als „verstorben“ gemeldet. Sein Name scheint im Totenbuch des Friedhofs Klagenfurt-Annabichl auf.
Mehrere Zeitzeugen konnten beobachten, wie die Leiche eines „auf der Flucht“ Erschossenen in die Kaserne zurückgeschafft wurde. Ob es sich dabei um Wladislaw Dsjad oder den Zwangsarbeiter Julius Zirovka handelt, der am 15. April 1945 im Totenbuch der Friedhofsverwaltung vermerkt ist,[1] ist unklar.
Peter Gstettner
Peter Gstettner ist Universitätsprofessor an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt/Celovec und Vorstandsmitglied im Mauthausen Komitee Österreich. Er gründete 1994 das Mauthausen Komitee Kärnten/Koroška zur Errichtung einer Gedenkstätte beim ehemaligen Loibl KZ Nord.
[1] Für Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter gab es im Umfeld der Lendorf-Kaserne eigene Baracken.
The Soviet concentration camp prisoner Vladislav Dzyad (Mauthausen prisoner number 36127) was registered ‘dead’ on 18 February 1944. His name appears in the book of the dead at the Klagenfurt-Annabichl cemetery.
Several contemporary witnesses saw how the body of a man shot ‘on the run’ was brought back to the barracks. Whether this was Valdislav Dzyad or the forced labourer Julius Zirovka, who is listed in the death register kept by the cemetery administration on 15 April 1945,[1] is unclear.
Translation into English: Joanna White
[1] There was a separate barracks for forced labourers near to the Lendorf Barracks.